L'età 'effettiva' (만 나이) è il metodo di calcolo dell'età standard internazionale che aggiunge 1 anno ogni anno di vita a partire dalla data di nascita. La Corea del Sud ha adottato legalmente questo metodo a partire dal 28 giugno 2023.
Il tradizionale metodo coreano di calcolo dell'età considera un neonato come 1 anno al momento della nascita e aggiunge 1 anno ogni 1° gennaio. Sebbene abbia radici culturali, ha causato confusione a livello internazionale.
L'adozione dell'età effettiva mira a ridurre la confusione legale e amministrativa, a migliorare la comunicazione internazionale e a diventare il metodo di calcolo dell'età prevalente nella società coreana in futuro.
Informazioni sull'età 'compiuta', implementata tramite accordo sociale, e le differenze rispetto al metodo di calcolo dell'età coreana?
Ciao, sono durumis.
Oggi parleremo del metodo di calcolo dell'età comunemente utilizzato in Corea e del metodo di calcolo dell'età 'compiuta', che sta gradualmente guadagnando ampia accettazione grazie a un accordo sociale. Vedremo quali sono le differenze tra l'età 'compiuta' e il tradizionale metodo coreano di calcolo dell'età, chiamato 'età coreana', e perché sta avvenendo questo cambiamento.
Cos'è l'età 'compiuta'?
L'età 'compiuta' si calcola aggiungendo un anno ogni volta che passa un anno dalla data di nascita.
Prima del compimento del primo anno di vita, l'età viene indicata in mesi. Questo è uno dei metodi standard di calcolo dell'età più diffusi in tutto il mondo. In Corea, per lungo tempo si è utilizzato un metodo di calcolo dell'età unico, chiamato 'età anagrafica' o 'età coreana'. Questo metodo considera un neonato come già un anno di età alla nascita e aggiunge un anno ogni nuovo anno solare. Di conseguenza, tutti i nati nello stesso anno vengono considerati della stessa età e si verificano situazioni particolari, come quella di un bambino nato il 31 dicembre che compie due anni in un solo giorno. Tuttavia, questo metodo di calcolo non è in linea con gli standard internazionali, causando confusione. Anche dal punto di vista amministrativo, l'utilizzo di diversi criteri di età ha comportato costi inutili e difficoltà nella gestione del lavoro. Per risolvere questi problemi, dopo un accordo sociale, dal 28 giugno 2023 è entrata in vigore una legge che prevede l'applicazione dell'età 'compiuta'. Ora, anche in Corea, l'età 'compiuta' è ufficialmente utilizzata e le norme che in precedenza prevedevano l'applicazione dell'età anagrafica in caso di dubbi sull'interpretazione dell'età compiuta sono state unificate in base all'età compiuta.
Entrata in vigore della legge sull'età effettiva
Comprendere il metodo di calcolo dell'età coreana
Il metodo di calcolo dell'età coreana prevede che si inizi a contare l'età da 1 anno alla nascita e che si aggiunga un anno ogni 1° gennaio.
In altre parole, prima del primo compleanno, un bambino non ha 0 anni ma 1 anno, e da quel momento in poi l'età aumenta di un anno ogni anno di nascita. Questo metodo è prevalentemente diffuso nella società agricola del passato. All'epoca, il tempo scorreva insieme al cambiamento delle stagioni, quindi un bambino nato in primavera avrebbe raggiunto una certa crescita in autunno, al momento del raccolto. Da qui l'ipotesi che i bambini nati in primavera venissero considerati già di 1 anno in quell'anno. Un'altra ipotesi è che il periodo fetale venisse riconosciuto e rispettato come parte della vita umana, per cui l'età venisse calcolata a partire dalla nascita. Tuttavia, la medicina moderna non considera il periodo fetale come una vita umana completa e vede la nascita come l'inizio della vita umana. Il metodo di calcolo dell'età coreana, pur avendo una lunga storia e tradizione dal punto di vista culturale, non è utilizzato a livello internazionale. La maggior parte dei paesi utilizza l'età 'compiuta' come standard, mentre alcuni paesi usano l'età anagrafica.
Principali differenze tra l'età 'compiuta' e il metodo di calcolo dell'età coreana
La differenza principale è se si considera la data di nascita o il compimento del primo anno di vita.
L'età compiuta considera il giorno di nascita come il primo giorno e aggiunge un anno ogni compleanno, mentre l'età coreana considera un neonato di 1 anno alla nascita e aggiunge un anno ogni capodanno. La seconda differenza si trova nel modo in cui si calcola l'età di un bambino di meno di un anno. L'età compiuta conta i mesi di vita di un bambino fino al primo compleanno, che è quando il bambino compie 1 anno. Al contrario, l'età coreana considera un neonato di 1 anno alla nascita e aumenta l'età ogni anno nuovo. La terza differenza risiede nell'età massima. L'età compiuta non ha un limite superiore, mentre l'età coreana non può superare i 120 anni, indipendentemente da quanto tempo una persona vive.
Contesto dell'adozione dell'età 'compiuta' tramite accordo sociale
In Corea, il metodo di calcolo dell'età coreana è stato utilizzato per lungo tempo.
Tuttavia, questo metodo ha causato confusione perché differisce dall'età 'compiuta', utilizzata a livello internazionale, e ha portato a disagi nelle procedure legali e amministrative. Per risolvere questi problemi, è stato raggiunto un accordo sociale sull'adozione dell'età 'compiuta', che ora viene utilizzata nella maggior parte dei settori. Nella legge civile e amministrativa, si utilizza l'età 'compiuta' come base, e si consiglia di indicare l'età compiuta anche in documenti ufficiali e ricette mediche. In particolare, dal 28 giugno 2023, l'utilizzo dell'età 'compiuta' è stato stabilito come principio nei rapporti giudiziari e amministrativi. Le norme legislative relative all'età anagrafica sono state riviste e modificate per conformarsi all'unificazione sull'età 'compiuta.
Confronto dei metodi di calcolo dell'età in diverse culture
In tutto il mondo, i paesi hanno metodi di calcolo dell'età diversi. Ecco alcuni esempi rappresentativi.
* Metodo di calcolo dell'età coreana: si inizia a contare l'età da 1 anno alla nascita e si aggiunge un anno ogni anno nuovo.
* Età compiuta (standard internazionale): si inizia a contare l'età da 0 anni alla nascita e si aggiunge un anno ogni compleanno. È utilizzata nella maggior parte dei paesi ed è riconosciuta come un metodo di calcolo scientifico e razionale.
* Metodo di calcolo dell'età americano: simile all'età compiuta basata sull'anno di nascita, ma in realtà è spesso considerato come 1 anno dall'anno di nascita. Il metodo ufficiale per calcolare l'età negli Stati Uniti è generalmente il seguente: si sottrae l'anno di nascita dall'anno corrente.
Esempio: nel 2024, se sei nato nel 1990, 2024 - 1990 = 34 anni. L'età viene aggiustata in base al fatto che il compleanno sia già passato o meno. Se il compleanno non è ancora passato, si sottrae 1 all'età calcolata. Se il compleanno è già passato, l'età calcolata rimane invariata. Ad esempio, se sei nato il 15 ottobre 1990 e oggi è il 18 agosto 2024, il tuo compleanno non è ancora passato, quindi la tua età è 33 anni.
Metodo di calcolo dell'età effettiva coreana
Impatto legale e sociale dell'età 'compiuta'
In Corea, dal 28 giugno 2023, l'utilizzo dell'età 'compiuta' è stato unificato tramite la modifica della legge fondamentale sull'amministrazione e del codice civile.
Di conseguenza, a livello legale, l'età 'compiuta' è diventata il metodo ufficiale di calcolo dell'età e il tradizionale metodo di calcolo dell'età coreana viene utilizzato solo in contesti informali. Il principale vantaggio di questo accordo sociale è la riduzione della confusione e delle controversie. In passato, in Corea, la stessa persona veniva chiamata con età diverse a seconda del contesto, creando spesso situazioni confuse. Tuttavia, da ora in poi, tutti i cittadini calcoleranno l'età in base allo stesso criterio, riducendo così la confusione. Un altro vantaggio è l'allineamento agli standard internazionali. Poiché la maggior parte dei paesi del mondo utilizza già l'età 'compiuta', questa decisione permetterà una comunicazione più fluida tra i coreani e il resto del mondo, in particolare durante gli scambi internazionali o i viaggi all'estero.
Vantaggi e svantaggi dell'utilizzo dell'età 'compiuta' in Corea
Vantaggi
- Criterio oggettivo e chiaro: poiché si basa sulla data di nascita e si aggiunge un anno ogni anno che passa, il criterio è oggettivo e chiaro.
- Allineamento agli standard internazionali: essendo il metodo utilizzato nella maggior parte dei paesi del mondo, è in linea con gli standard internazionali. Ciò facilita la comunicazione durante gli scambi internazionali o i viaggi all'estero.
Svantaggi
- Metodo di calcolo non familiare: poiché è diverso dal tradizionale metodo di calcolo dell'età coreana, potrebbe essere inizialmente difficile da comprendere.
- Possibile indebolimento della gerarchia basata sull'età: in Corea, la gerarchia basata sull'età è molto forte, e l'utilizzo dell'età compiuta potrebbe indebolire questa gerarchia.
Prospettive future dell'età 'compiuta' e del metodo di calcolo dell'età coreana
Dato che il governo sta promuovendo attivamente l'utilizzo dell'età 'compiuta' e che l'opinione pubblica si sta allineando a questo cambiamento, è probabile che in futuro l'età 'compiuta' diventi il metodo di calcolo dell'età più utilizzato in Corea.
In questo modo, si potranno ridurre la confusione e le controversie inutili e si potrà ottenere un allineamento agli standard internazionali, semplificando le attività non solo all'interno del paese, ma anche durante gli scambi internazionali o i viaggi all'estero. Tuttavia, è possibile che alcune persone continuino a preferire il metodo di calcolo dell'età coreana, quindi si potrebbe optare per un approccio che riconosca entrambi i metodi. In definitiva, l'aspetto più importante è raccogliere le opinioni dei cittadini e trovare un metodo socialmente accettabile.