Informations sur l'âge civil, mis en œuvre par consensus social, et ses différences avec le calcul de l'âge à la coréenne ?
Bonjour, voici Durumis.
Aujourd'hui, nous allons discuter des méthodes courantes de calcul de l'âge en Corée, ainsi que de la méthode d'âge civil, de plus en plus largement acceptée par consensus social. Explorons ensemble les différences entre l'âge traditionnel coréen, appelé « âge coréen », et l'âge civil, pourquoi ce changement se produit et quelles sont les raisons de cette évolution.
Qu'est-ce que l'« âge civil » ?
L'« âge civil » est calculé en ajoutant un an à chaque anniversaire depuis la date de naissance.
Avant d'atteindre l'âge d'un an, l'âge de l'enfant est exprimé en mois. Il s'agit d'une des méthodes standard de calcul de l'âge, largement utilisée dans le monde entier. En Corée, une méthode particulière de calcul de l'âge, appelée « âge coréen » ou « âge traditionnel », a été utilisée pendant longtemps. Cette méthode considère que l'on a un an dès la naissance et que l'on prend un an de plus chaque nouvel an. Cela signifie que les personnes nées la même année ont le même âge, et qu'un bébé né le 31 décembre peut avoir deux ans le lendemain. Cependant, cette méthode de calcul n'est pas conforme aux normes internationales et a suscité des critiques pour la confusion qu'elle engendre. Sur le plan administratif, les différents critères d'âge ont également généré des coûts inutiles et des difficultés de traitement des dossiers. Afin de résoudre ces problèmes, une loi a été adoptée le 28 juin 2023, après un consensus social, pour appliquer l'« âge civil ». Désormais, l'« âge civil » est officiellement utilisé en Corée, et les dispositions légales qui utilisaient l'âge coréen en cas d'ambiguïté sur l'interprétation de l'âge civil ont été harmonisées en utilisant l'âge civil.
Entrée en vigueur de la loi sur l'âge coréen
Comprendre le calcul de l'âge à la coréenne
Le calcul de l'âge à la coréenne consiste à commencer à 1 an dès la naissance et à ajouter un an chaque 1er janvier.
En d'autres termes, avant son premier anniversaire, un enfant n'a pas 0 an, mais 1 an, et son âge augmente d'un an chaque année à son anniversaire. On pense que cette méthode était principalement utilisée dans la société agricole du passé. À cette époque, le temps passait au rythme des saisons, et un enfant né au printemps avait déjà grandi à l'automne, au moment de la récolte. C'est pourquoi, on estime que les enfants nés au printemps étaient considérés comme ayant 1 an dès cette année-là. Une autre hypothèse est que le fait de considérer le fœtus comme une vie humaine et de le respecter aurait conduit à compter l'âge à partir de la naissance. Cependant, la médecine moderne ne considère pas la période fœtale comme une vie humaine complète, mais plutôt la naissance comme le début de la vie humaine. Le calcul de l'âge à la coréenne a une longue histoire et une tradition culturelle, mais il n'est presque pas utilisé au niveau international. La plupart des pays utilisent l'« âge civil » comme norme, et certains pays utilisent l'« âge légal ».
Principales différences entre l'âge civil et le calcul de l'âge à la coréenne
La principale différence réside dans le fait de prendre la date de naissance comme référence ou l'anniversaire d'un an après la naissance.
L'âge civil compte l'âge à partir du jour de la naissance et ajoute un an à chaque anniversaire, tandis que l'âge coréen considère que l'on a 1 an dès la naissance et ajoute un an chaque début d'année. La deuxième différence se manifeste dans la façon dont on compte l'âge des bébés de moins d'un an. Selon l'âge civil, l'âge des bébés de moins d'un an est exprimé en mois, et ils atteignent 1 an à leur premier anniversaire. À l'inverse, selon l'âge coréen, un nouveau-né a déjà 1 an et son âge augmente chaque début d'année. La troisième différence réside dans l'âge maximal. L'âge civil n'a pas de limite supérieure, tandis que l'âge coréen ne peut pas dépasser 120 ans, quel que soit l'âge réel de la personne.
Contexte de l'utilisation de l'âge civil par consensus social
En Corée, le calcul de l'âge à la coréenne a été utilisé pendant longtemps.
Cependant, cette méthode de calcul diffère de l'âge civil, utilisé au niveau international, ce qui a engendré une certaine confusion et des difficultés dans les procédures juridiques et administratives. Pour résoudre ces problèmes, un consensus social s'est dégagé pour utiliser l'âge civil, et il est désormais utilisé dans la plupart des domaines. Dans les domaines civil et administratif, la loi stipule que l'« âge civil » est la norme, et l'utilisation de l'âge civil est recommandée dans les documents officiels et les ordonnances médicales. En particulier, depuis le 28 juin 2023, le principe de l'utilisation de l'« âge civil » dans les domaines judiciaire et administratif est établi. Les lois relatives à l'âge légal sont révisées afin d'être conformes à l'uniformisation de l'âge civil.
Comparaison des méthodes de calcul de l'âge dans différentes cultures
Chaque pays a sa propre façon de calculer l'âge. Voici quelques exemples :
* Calcul de l'âge à la coréenne : On commence à 1 an dès l'année de naissance et on prend un an de plus chaque nouvel an.
* Âge civil (norme internationale) : On commence à 0 an à la date de naissance et on ajoute un an à chaque anniversaire. Il s'agit de la méthode la plus utilisée dans le monde et reconnue comme une méthode scientifique et rationnelle.
* Calcul de l'âge à l'américaine : Semblable à l'âge civil, basé sur l'année de naissance, mais on a tendance à commencer à 1 an dès l'année de naissance. Aux États-Unis, le calcul de l'âge se fait généralement comme suit : on soustrait l'année de naissance de l'année en cours.
Exemple : en 2024, si vous êtes né en 1990, vous avez 2024 - 1990 = 34 ans. L'âge est ajusté en fonction de la date d'anniversaire. Si l'anniversaire n'est pas encore passé, on soustrait 1 à l'âge calculé. Si l'anniversaire est déjà passé, l'âge calculé reste inchangé. Par exemple, si vous êtes né le 15 octobre 1990 et qu'aujourd'hui, nous sommes le 18 août 2024, votre anniversaire n'étant pas encore passé, vous avez 33 ans.
Méthode de calcul de l'âge coréen
Impact juridique et social de l'âge civil
En Corée, l'utilisation de l'« âge civil » a été uniformisée depuis le 28 juin 2023, suite à la révision de la loi sur l'organisation administrative de base et du code civil.
Par conséquent, l'« âge civil » est devenu la méthode officielle de calcul de l'âge sur le plan juridique, et le calcul de l'âge à la coréenne n'est plus utilisé que dans des contextes informels. Le principal avantage de ce consensus social est la réduction des confusions et des conflits inutiles. En Corée, il était courant qu'une même personne ait des âges différents selon le contexte, ce qui créait souvent des situations confuses. Cependant, l'utilisation d'une même méthode de calcul de l'âge pour tous les citoyens devrait réduire ces confusions. Un autre avantage est l'harmonisation avec les normes internationales. La plupart des pays utilisent déjà l'« âge civil », et cette décision devrait permettre une communication plus fluide entre les Coréens et les étrangers, notamment lors des échanges internationaux et des voyages à l'étranger.
Avantages et inconvénients de l'utilisation de l'âge civil en Corée
Avantages
- Critères objectifs et clairs : le calcul de l'âge se fait en ajoutant un an à chaque anniversaire depuis la date de naissance, ce qui rend les critères objectifs et clairs.
- Conformité aux normes internationales : étant la méthode utilisée dans la plupart des pays du monde, elle est en adéquation avec les normes internationales. Cela permet une communication plus fluide dans le cadre des échanges internationaux et des voyages à l'étranger.
Inconvénients
- Méthode de calcul non familière : différente du calcul de l'âge à la coréenne, elle peut prendre du temps à être assimilée.
- Risque d'affaiblissement de la hiérarchie basée sur l'âge : la Corée a une culture où la hiérarchie basée sur l'âge est importante, et l'utilisation de l'âge civil pourrait affaiblir cette hiérarchie.
Perspectives d'avenir de l'âge civil et du calcul de l'âge à la coréenne
Étant donné que le gouvernement soutient activement ce changement et qu'un consensus social s'est dégagé, il est probable que l'âge civil devienne la norme en Corée.
Cela permettrait de réduire les confusions et les conflits inutiles, et d'harmoniser les pratiques avec les normes internationales, facilitant ainsi les échanges nationaux et internationaux, ainsi que les voyages à l'étranger. Toutefois, certaines personnes peuvent continuer à préférer le calcul de l'âge à la coréenne, et il est possible que les deux méthodes soient reconnues. En fin de compte, l'essentiel est de tenir compte des opinions de tous les citoyens et de trouver une solution acceptable par tous.